fix spelling, formatting, and cross-link/indexing issues

doc/utils/sphinx-config/false_positives.txt

@@ -1414,6 +1414,7 @@ initializations
 InitiatorIDs
 initio
 InP
+inq
 inregion
 instantiation
 Institut
@@ -1735,6 +1736,7 @@ libdl
 libfftw
 libgcc
 libgpu
+libinqmdi
 libjpeg
 libkim
 liblammps
@@ -1749,6 +1751,7 @@ libplumed
 libplumedKernel
 libpng
 libpoems
+libqemdi
 libqmmm
 librar
 libreax
@@ -2202,6 +2205,7 @@ Nbondtypes
 nBOt
 nbrhood
 Nbtypes
+Nbytes
 nc
 Nc
 nchunk
@@ -3644,6 +3648,7 @@ Wittmaack
 wn
 Wolde
 workflow
+workflows
 Worley
 Wriggers
 Wuppertal